Artikelbeschreibung übersetzen

Einleitung

Bieten wir unsere Waren und Dienstleistungen außerhalb dem deutschsprachigen Raum an wollen wir Texte oft in unterschiedlichen Sprachen einsetzen können. Hier im Beispiel gehen wir auf die Übersetzung von Artikelbeschreibungen ein und wie sie auf den Druckformaten, also auch dem PDF, erscheinen.

Artikelbeschreibung von Deutsch nach Englisch übersetzen

In der Stammdatei des Artikels (Hier P-04101 B-SIM) können wir mit einem Klick auf den Globus (1) die Übersetzung für den Text (2) öffnen. Im Pop-Up können wir dann die Zielsprache einstellen (3) und den entsprechenden Text.

Dies entspricht dann dem Eintrag welchen wir in den Übersetzungen finden können (hier mit den Gleichen Nummern zum Abgleich):

Wechseln wir die Sprache des Systems über unsere Anwendereinstellungen wird die Beschreibung NICHT übersetzt. Hier finden wir weiterhin den Originaltext. Die Übersetzung jedoch können wir in der Druckansicht bzw. im PDF sehen:

Das Artikelposition (hier eine Ausgangsrechnung) des Druckformats enthält in diesem die Variable {{ _(doc.description) }}.

 

Weiterführende Links

 

Quellen und Verweise